Lakukan apa yang kau mau dari seekor sapi.
Pisahkan daging dari tulang sapi yang kau makan
dan daging sapinya kau buang.
Itu yang kuminta kau lakukan untuk-ku sejak tahun lalu.
Kau mengambil tulang, dan kami mengambil daging.
Jika bosan, kita beralih.
Itu disebut pembagian kerja.
Aku bilang berkali-kali bahwa itu lebih baik untuk urusanmu.
Aku tidak punya pilihan.
Apa kau menyadari apa yang kau katakan?
Tidak ada yang suka menunggu, tapi kau membuat kami menunggu.
Itu berarti kau tidak mempercayai kami atau kau tidak mau bekerja dengan kami.
Atau, artinya kau bermain-main dengan ketua kami.
Iya kan ?
Tidak, tentu saja tidak. Tidak seperti yang kau pikirkan...
Kau akan merasa lebih baik dalam satu menit.
Bawa dia keluar.
Aku belum pernah melihat anak-anak ini sebelumnya.
Mereka anggota baru kita.
PUBLIC ENEMY RETURNS
Telah kukatakan pada orang ini jangan menelepon sebelum makan siang.
Maaf, Detektif Kim. Aku bukan polisi lagi.
- Mr Kang. - Iya!
- Sudah waktunya. - Aku datang.
Nak?
Apa kau tahu hari ini apa?
Iya !
Bawa Orang Tuamu di hari Sekolah
Hei. Saya dari skuad pembunuhan kantor polisi Kangdong, dan...
Saya ayahnya Mimi.
Saya seorang detektif polisi, dan nama saya adalah ...
Kang Chul-joong
Tuan ?
Apa Anda pernah dipukuli gangster?
Apa anda menang? Atau gangster menang?
Kenapa kau berpikir begitu ?
Saya pernah melihatnya satu kali di TV.
Polisi benar-benar tak berdaya.
Hei !
Itu hanya sebuah acara TV.
Bukan seperti dalam kehidupan nyata.
Namun, kehidupan gangster itu keren.
Ya. Mereka juga sangat kuat
Tapi polisi menangkap mereka.
Polisi melakukannya saat gangster berkelahi satu sama lain.
Ya.
Ya. Itu benar.
Oke.
Siapa yang berpendapat gangster itu keren?
Oke. Cukup.
Aku tidak tahu kenapa kalian berpikir demikian
Tapi kenyataannya bahwa gangster itu sekumpulan penjahat.
Tapi mereka mengagumkan !
- Kau ! Di sana! - Cepat ke belakang kelas.
Cepat! Pergi ke belakang!
Siapa yang mengajarimu menyela orang dewasa yang sedang bicara?
Cepat! Sekarang!
Angkat tanganmu! Keduanya!
Polisi bekerja keras untuk menangkap para penjahat.
Kalian harus tahu itu. Jangan sembarang mengatakan kami tidak keren.
Yang bilang gangster lebih keren, berdiri Sekarang juga!
Naik ke atas meja! Berlutut!
Cepat-cepat!
Kau! Kau!
Aku melihatmu mengangkat tanganmu! Naik ke atas meja!
Mimi! Kamu juga!
Saya?
Cepat!
Aku bilang aku tidak mau datang.
Tak disangka bahwa itu akan terjadi.
Tidak apa-apa. Kau berbuat baik.
Apa kau mengemas semua peralatan kita?
Nenek yang melakukannya.
Apa kau telah punya uang untuk men-DP rumah?
Siapa yang memberitahumu masalah keuangan? Apakah nenekmu yang bilang ?
Ya.
Jangan khawatir. Aku akan mengurus segala sesuatunya.
Walaupun uangnya tidak begitu banyak.
Aku tidak tahu ada apa dengan dengan nenekmu.
Tunggu. Kenapa aku bersembunyi? Aku tidak melakukan sesuatu yang salah.
Sekarang, aku seorang pengusaha yang bonafid. Ini menjadi kebanggaanku.
Sheesh.
Lihatlah siapa itu. Detektif Kang.
Oh. Hei.
Hallo.
Itu kamu. San-su.
Iya.
Apa kabarmu?
Baik.
Oh Ini Putrimu. Berapa umurmu?
Sembilan tahun
Kau yakin tidak menyerupai ayahmu.
Saat kau berusia 5 tahun, aku kuliah atas bantuan ayahmu.
Baru saja aku keluar.
Apa yang kau lakukan hari ini?
Apa?
Apa kau menjual mobil curian atau sesuatu?
Oh. Itu mobil saya. Mobil saya.
Mobil?
Ya itulah mobilku. Aku punya bar karaoke pribadi.
Mampirlah saat kau merasa senang.
Ayahmu itu orang baik meskipun temperamennya buruk.
Yah, aku harus cepat. Belajar yang rajin.
Ayo.
Apa kau mengirim orang itu ke perguruan tinggi?
Ya.
Wow. Mobil itu sungguh bagus.
Mimi? Maukah kau menuju rumah tanpaku?
Aku ada beberapa urusan
Aku pergi ke kafe internet.
Kenapa kau tidak menggunakan komputer di rumah ?
Itu terlalu lambat.
Butuh waktu yang lama untuk men-download sehalaman.
Oke! Sampai jumpa!
Nama korban adalah Kim Do-sik.
Dia kabur dari rumah jagal,
...dan dia membawa pistol gas. Dia takut akan keselamatannya.
Pak ?
Anda harus lihat ini.
Kenapa mereka meninggalkan pisau pembunuh di sampingnya?
Mereka tahu, data mereka tidak ada dalam sistem.
Ambil sampel darah untuk DNA, dan bawakan hasilnya.
Ya, Pak.
Di mana Chul-joong?
Dia tidak bertugas hari ini.
Dia tidak boleh libur! Dia dalam masa percobaan! Hubungi dia!
Teleponnya tidak aktif.
Apa?
Saya tidak mengerti!
- Apa yang terjadi? - Dia seorang polisi yang mencoba meminjam uang
Aku sudah menjadi polisi selama 15 tahun. Ini pasti ada sesuatu.
Kami tidak mengatakan Pekerjaanmu tidak stabil.
Di catatan teleponmu terdapat pembicaraan dengan rentenir.
Aku bilang. Aku tidak menelpon mereka untuk meminjam uang.
Aku sedang menyelidiki kasus penipuan.
Aku seorang detektif polisi!
Aku berkeliling guna menangkap pembunuh berdarah dingin!
Aku menggunakan uang pribadi untuk menyelidiki tersangka dan penipu !
Dan Aku tidak terbebani semua itu! Kami polisi menggunakan uang pribadi!
Aku menghargai semua itu dan aku paham. Ini cukup sederhana...
Mintalah kantor anda mengirimkan dokumennya untuk diverifikasi.
Aku tidak bisa. Itu akan memalukan.
Aku beritahu anda, itu memang salah!
Itu hanya sebuah panggilan telepon! Seharusnya tidak mempengaruhi kredit point saya!
Hei!
AKu tidak peduli siapa kau! Keluar!
Keluarkan dia dari sini!
Baik! Seret aku keluar jika kau bisa!
Lanjutkan! Aku mau melihatmu mencobanya!
Lepaskan aku! Aku seorang detektif polisi!
Pak. Harap tenang.
Oke. Aku tenang sekarang. Beri aku sebatang rokok.
Beri aku sebatang.
Aku sedang mencatat Bank ini!
Matikan! Itu memalukan!
Lihat dirimu.
Kau polisi yang hampir membuat dirinya ditangkap.
Ada apa denganmu?
Masa bodoh.
Kau tahu bahwa kau dalam masa percobaan karena telah gila-gilaan.
Kau akan ditendang keluar dari skuad jika kau ada masalah lagi!
Persetan itu semua.
Aku mendengarnya!
Ini adalah satu-satunya yang kau bisa. Demi kasih Tuhan, lakukan dengan benar.
Hei.
Apa?
Hei!
Hei apa?
Surat Pengunduran Diri
Masalah keluarga lebih dari itu. Bahkan aku mengalaminya ratusan kali.
Seorang pria ditusuk di distrik kita saat kau berkeliaran di luar.
Haruskah kami yang membayarmu?
Hei.
Hei? Apa kau lepas kendali?
Kita telah mejebloskan banyak orang ke penjara karena mereka telah membunuh,
tapi apa yang telah berubah?
Apakah kita membiarkannya ?
Bagaimana dengan gaji kita? Sialan, gaji kita kecil.
Apakah itu layak?
Aku muak dan lelah dengan omong kosong ini.
Jungkir balik aku menangkap bajingan, tapi aku mendapat hinaan karena kebrutalan polisi.
Aku belum menembakkan pistol 10 tahun ini. Kau tidak bisa menyebut itu brutal.
Apakah pikiranmu lepas kendali? Atau kau memakan sesuatu yang salah?
Makan apa? Seharian aku belum menggigit sesuatu untuk dimakan!
Apa katamu?
Ajossi, Ajossi, apa peringkat penghargaanmu?
Apa? Peringkat penghargaan?
Detektif rekan-rekanku. Dengarkan.
Sudah di jalur yang benar, tapi sekarang aku kembali jadi warga sipil.
Hai! Chul-joong!
Bye!
- Chul-joong! - Bye
- Hai! - Hai!
Oh. Ini sangat baik.
Ini adalah daging sapi asli Korea.
Aku beritahukan. Ini bisa meleleh di mulutmu.
Ini harganya 55.000 Won per porsi.
Nikmatilah.
Dengan anggur?
Apa kau terkejut mendengar dariku?
Tentu saja.
Tidak kepikiran kau benar-benar menelpon saat aku memberimu kartu namaku.
Aku tidak mesti menyerahkan mereka seperti itu.
Aku hanya bercanda.
Aku tidak bisa menahannya. Aku tetap gemetar saat aku melihatmu.
Ayolah. Hal ini tidak seburuk itu.
Kau tahu kenapa aku tidak ekspansi ke Kang dong-gu?
Karena itu distrik-mu.
Bahkan aku tidak tidur menghadap bagian kota.
Kupikir kau menjalani bisnis resmi sekarang.
Aku tidak tahu kenapa aku seperti ini. Begitulah cara orang-orang sepertiku.
Kami akan berbelok arah saat melihat mobil polisi di kejauhan.
Kami segera kabur saat mendengar peluit.
Aku tidak tahu kenapa.
- Bagaimana kehidupan memperlakukanmu? - Apa?
Bagaimana rasanya tidak menjadi gangster lagi?
Itu bisa membosankan, tapi aku berbuat banyak tidak seperti yang kulakukan di masa lalu.
Aku mendapat 10 juta Won per toko per bulan. Semua di daerah yang kaya.
Mereka melakukannya lebih baik dari beberapa klub malam.
Sepuluh juta won?
Iya.
- Berapa jumlah toko yang kau miliki? - Tiga.
Jadi ... 30 juta per bulan?
Iya.
Kau berbohong padaku.
Kenapa aku mesti berbohong kepadamu?
Itu gila.
Apa itu aneh?
Apa?
Kenapa kau ingin menemuiku?
Aku tahu kau tidak di sini untuk menggali informasi.
Dan kau pasti tidak kemari untuk berbicara masa lalu.
- Kenapa kau di sini? - Apa maksudmu?
Aku mau daging sapi kualitas A, Dan kau cukup kaya membelinya untukku.
Kenapa? Apa aku meminta terlalu banyak?
Apakah itu permintaan yang terlalu banyak?
Apa kau perlu uang?
Apa? Tidak!
Aku bisa tahu dari penglihatanmu, kau kekurangan sekantong uang tunai
Banyak yang meyakini hal itu.
Sejak kapan kau bisa membaca wajah? Apa kau mempelajarinya di perguruan tinggi?
Aku bilang tidak!
Terima kasih.
Kau yakin tak ada sesuatu yang mau disampaikan padaku?
Iya. Aku yakin. Pergilah.
Apa kau benar-benar yakin?
Iya! Pergilah!
Baiklah. Selamat Malam.
Ayo.
Detektif!
Apa kau yakin tidak akan menyesali hal ini?
Apa kau mau dipersilakan pergi?
Permisi
Aku perlu uang. Kau bajingan.
Subtitle oleh: Zayyad abi Azelya Mesanggok Lombok
Berhenti! Berhenti!
Berhenti!
Berhenti! Ow!
Hei! Aku katakan berhenti!
Berapa umurmu?
Delapan belas.
Kau sedikit pendek untuk anak seusiamu.
Aku masih terus berkembang.
Aku mungkin pendek, tapi aku bisa taekwondo, wushu, dan ...
Apa kau tahu apa yang kita lakukan di sini?
Konstruksi. Persetujuan.
Artinya, membuat bangunan, dan menyelesaikan konflik.
membantu orang mendapatkan uang mereka.
Apa di sekolah itu menyakitkan untukmu, bodoh?
Apa?
Kau tidak mau belajar, tapi kau mau memakai baju bagus.
Kau mau beberapa tato sini dan di sini,
sehingga orang dewasa tidak akan mengganggumu.
Apa itu yang kau inginkan?
Bukan hanya itu.
Jadi tidak masalah untukmu menusuk beberapa orang.
Semuanya dengarkan!
Aku gangster. Aku terlahir sebagai gangster,
dan Aku selalu menjadi gangster.
Aku bukan sembarang gangster. Aku yang sesungguhnya, salah satu yang terkejam.
Aku tidak bicara saat perkelahian. Aku menggunakan pisau.
Sekali pun itu aneh. Aku sadari aku gangster,
tapi dunia melihatku sebagai presiden perusahaan.
Aku masih menyelesaikan perbedaan dengan pukulanku,
Tapi di luar, aku melihatnya wajar sebagai pengusaha sukses.
Begitu juga kalian.
Kalian berkelahi menggunakan pisau dan pipa logam,
dan mungkin masuk penjara setelah satu atau dua tugas.
Tapi kalian gangster asli yang tak pernah mengkhianati teman.
Kalian preman hingga ke dalam tulang,
tapi masyarakat melihat kalian sebagai anak muda, lelaki sehat calon memimpin negara kita di masa depan.
Itulah bagaimana negara ini bekerja. Begitulah cara dunia bekerja.
Kalian semua apa?
Gangster!
Aku tidak bisa dengar!
Gangster!
Tepat.
Kemana anak yang kulihat di rumah jagal itu?
Aku menyukai matanya.
Dia punya tugas lain untuk dilakukan.
Latih anak-anak ini dengan baik. Mereka masa depan kita.
Ya, Pak.
Subtitle oleh: Azelya Putri Lombok
Hei!
Kau pikir mereka akan menemukanku segera?
Haruskah Aku menyerahkan diri?
Apa? Kemana mereka akan mencari kita?
Kalian lihat apa yang terjadi.
Tak ada yang memberitahumu untuk menikamnya.
Salah satu dari kita harus melakukannya.
Apa kau yang melakukannya?
Iya. Akan kulakukan dengan senang hati.
Itu adalah inti dari bergabung.
Kita ingin menjadi pelaku sungguhan.
Bagaimana jika dipenjara? Apa yang akan dilakukan bos pada kita?
Kau pikir akan dipenjara selama 10 tahun ?
Hey! Ayo jangan kita melakukan hal itu. Ayo jangan berkelahi satu sama lainnya.
Kenapa kau menyalahkan kami? Bukankah ini yang kau inginkan?
Kaulah yang mengajak kami untuk bergabung!
Kau tidak bisa mundur sekarang.
Itu tidak benar.
Apa yang tidak benar?
Ini bukan apa yang ada di pikiran kita. Mereka mau kita menyakiti orang.
Mereka mau kita memeras uang, dan sekarang, mereka mau kita membunuh orang.
Mereka mengatakan kepada kita itu hanya ritual.
Aku sungguh iri padamu melewati ritual itu.
Tae-joon. Mari kita kembali ke sekolah.
Mungkin kita tidak akan bisa ke perguruan tinggi, tapi kita masih bisa mencoba.
Dia benar. Mari kita lakukan apa yang dia katakan.
Kau brengsek!
Lihat ini!
Lihat ini dan katakan kau punya hak untuk mengatakan apa yang kau mau katakan!
Pengecut!
Apa yang mau kalian lakukan?
Apa yang kau pikirkan?
Aku bergabung geng.
Kita tidak bisa hidup jadi pecundang selamanya.
Lihatlah yang lain di geng .
Jong-chan mendapat BMW pekan lalu.
Maaf aku tidak memberitahumu,
- Tapi aku ingin bertahan. - Kita harus berada di perahu itu juga .
Baik
Kita tak akan pernah mengkhianati satu sama lain. Kita memegang janji ini sampai mati.
Tinggalkan jika kau tidak mau.
Dan jangan lupa untuk menonton apa yang kau katakan setelah kita bergabung.
Giant Star sekarang adalah keluarga.
Kita lakukan apa yang mereka katakan. Oke?
Oke.
Hei. Ini gengnya.
Jangan menjawabnya.
Mereka mungkin curiga.
Mereka telah mencarimu. Kami berbohong dan mengatakan kau sedang sibuk.
Aku akan mengurusnya.
Di mana Hee-chan?
Dia akan segera datang.
Kenapa dia ingin bertemu dengan kita di sekolah?
Di mana kita akan bertemu dengannya?
Ruang kelas 3.
Sialan. Aku bisa mencium bau asap dari sini.
Kenapa kita bertemu di sini dari sekian tempat?
Hallo.
Jadi kau tidak melihat apa-apa sebelum masuk ke kelas?
Iya.
- Tunggu. Ada beberapa siswa lainnya. - Oke.
Itu saja.
Saya memahamimu kepala divisi.
Iya.
Baiklah. Ini sangat disayangkan,
Saya harap kita bisa menjaga ketenangan sampai kasus ini diselesaikan.
Lagipula, ini adalah sekolah swasta.
Pak!
Semua tersebar Internet.
Apa? Sudah?
Panggil wartawan! Katakan kepada mereka kita akan mengungkapnya!
Ini mengerikan!
Dampaknya akan rumit buat sekolah ini.
- Ya. Aku rasa. - Baiklah. Kau boleh pergi sekarang.
Siswa jenis apa Ha-yeon?
Dia adalah pengganggu berat di sekolah.
Banyak anak-anak yang takut padanya.
Di mana Chul-joong?
Apa dia pernah diskors dari sekolah?
Apa kau dengar apa yang kukatakan?
Sekali? Dua kali?
Chul-joong! Cepatlah!
Kenapa dia tidak mau mendengarkan?
Kita punya kasus pembunuhan lain. Ini kota gila.
Pergi! Tolong dia!
Tenang. Ini bukan perang. Selain itu, aku seorang warga sipil.
Wow. Pinjaman dengan bunga 28%. Sekarang jadi murah.
Kau bukan dari kepolisian resmi. Dokumenmu belum diproses.
Sudikah kau pergi? Aku bukan polisi lagi!
Kenapa kau menggangguku? Bukankah ini melanggar dan mencampuri urusan?
Sekarang aku seorang warga sipil. Aku bukan polisi.
Ibu! Hubungi polisi!
Aku tidak menelepon siapa pun. Masuklah. Ada buah apel.
Terima kasih.
Aku tidak bisa kembali sendirian.
Pak ketua memerintahkanku untuk menemuimu.
Katakan padanya untuk kemari sendirian.
Aku datang.
Lihatlah dirimu. Kau berantakan.
Ibu! Hubungi polisi!
Jangan konyol.
Hallo.
Hallo. Bagaimana kabarmu?
Aku tahu kau bekerja keras.
Kenapa kau bicara dengannya? Hubungi polisi!
Temukan sekarang sebelum aku memborgolmu.
Hallo.
Hai, Mimi. Aku tidak tahu kau ada di rumah.
Kenapa kau tidak bisa meninggalkanku sendirian?
Kenapa aku harus hidup seperti ini?
Aku menjebloskan penjahat di penjara, tapi mereka keluar dalam beberapa tahun.
Sebelum aku tahu itu, dia muncul memakai Mercedes dengan sejumlah uang.
Dan aku, bahkan tidak bisa membeli beras untuk putriku sendiri.
Ayah. Ada beras di kompor. Apa kau membutuhkannya?
Pergilah makan mie itu di kamarmu. Aku tidak butuh sesuatu.
Saya tahu polisi bekerja keras dan menerima gaji yang sedikit,
tapi kau butuh lebih dari beberapa suap di jalanan.
Pergi dengan orang-orang itu. Berhenti buang-buang waktu mereka.
Dia tahu segalanya.
Pernahkah aku menerima suap?
Apa kau tidak tahu Aku pertaruhkan hidupku untuk itu?
Pilot, penambang, dan sopir taksi semua mempertaruhkan hidup mereka pada pekerjaan.
Kenapa Mr Kim ditabrak mobil saat mengantarkan beras pekan lalu.
Itu hal yang sama.
Bagaimana mungkin hal itu sama?
Itulah dia!
Kenapa tidak ada kerja sama tim samasekali di keluarga ini?
- Diam. - Ini bukan bekerja.
Tenang dan pergi bersama mereka.
Subtitle oleh: Zayyad abi Azelya Mesanggok Lombok
Apa di pikiranmu?
Apa?
Apa yang kau pikirkan?
Aku tidak mengerti.
Aku dengar kau pemimpin mereka.
Pemimpin tidak boleh bercabang pikirannya.
Tae-joon!
Apa yang kamu lakukan di sini? Kau bukan orang yang membunuhnya!
Tidak ada yang bisa kita lakukan!
Dengarkan aku. Kita telah terlalu jauh untuk kembali.
Jangan melakukan sesuatu yang bodoh atau kau akan dapati dirimu terbunuh.
Ha-yeon mati! Dia telah pergi!
Berhenti menangis! Goblok sialan!
Persetan!
Won-sul! Kau harus membantu-ku! Aku telah membuat perhitungan padamu!
Kau berjanji akan memperbaikinya!
Aku akan gila di sini! Aku mungkin bunuh diri!
Tunggu.
Bukankah kau Mr. Choi?
Kau berjanji akan menemukannya untukku
Akan kuberikan apa pun yang kau inginkan.
Aku mempercayaimu.
Perlakukan dia dengan baik. Dia tamu di sini.
Apa dia di sini untuk hal itu?
Iya.
Kupikir kita sepakat untuk melakukannya.
Baiklah...Di sana ada beberapa masalah ...
Kita temukan kembali uang itu untuknya. Seharusnya tidak ada masalah.
Kita hanya melakukan apa yang diberitahukan.
Kesepakatan bisnisnya melibatkan Taesan.
Taesan?
Itu sebabnya kami putus sebelum menjadi lebih buruk.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Aku perlu menemuimu dan Moon-su di ruanganku.
Biarkan aku menanyakan sesuatu. Kita dibayar
memecahkan hal itu, kan?
Iya.
Sekarang, orang-orang yang datang kepada kita minta bantuan.
Mereka tidak akan meminta bantuan jika itu mudah, kan?
Tidak.
Jadi itu akan jadi normal untuk mengharapkan beberapa masalah di pekerjaan, kan?
Apa ini?
Aku tidak peduli dengan siapa Mr.Choi melakukan bisnis.
Kita tidak akan bertahan lama dalam bisnis ini jika kita terus menolak klien.
Boss. Hal itu dapat menyebabkan perang besar di tingkat bawah.
Apakah itu yang dikhawatirkan?
Karena kau takut?
Aku sendiri yang akan bicara dengan orang itu.
Boss!
Kau akan menghadapi balas dendam jika aku terbunuh?
Aku bukan polisi.
Tetap di sampingku.
Aku melakukannya hingga mendapatkan pensiunku.
Aku mengerti.
Detektif. Kita di sini.
Apa yang kita lakukan di sini?
Korbannya adalah siswa sekolah.
Katamu korban ditikam.
Iya. Di kelasnya.
Aku tidak tahu sekarang anak-anak bermain pisau.
Aku menemukanmu menggores berapa ruang kelas, tapi akhirnya kau ketahuan hari ini.
Mereka tidak mau terlihat mencurigakan.
Jangan pedulikan dia. Dia bukan polisi.
Apa masalahnya siswa yang masuk sekolah?
Aku bertanya kenapa tidak masuk sekolah beberapa hari terakhir.
Kami sedang sakit.
Kalian bertiga?
Iya.
Apa itu menular?
Aku minta maaf tentang temanmu. Itu mengerikan.
Tentu saja.
Kenapa kau membongkar tasku?
Karena aku mau.
Kau tidak mau menghalangiku.
Apa ada sesuatu yang kau tahu?
Apa Ha-yeon pernah bertengkar dengan orang lain?
Dia itu anak yang terkuat di sekolah.
Tak ada yang berani berkelahi dengannya. Bahkan anak-anak yang lebih tua sekalipun.
Dia juga mendapat banyak tawaran.
Tawaran?
Tahu nggak... Gengster menginginkan dia bergabung bersama mereka.
Mereka mau dia datang bekerja untuk mereka.
Di sini dijelaskan bahwa kau diberhentikan mengurus Klub Gulf.
Chung Ha-yeon diusir.
Apa itu Klub Gulf ?
Kita semua lahir di masa Perang Teluk.
Itu kemudian membuatku menjadi bagian dari Klub Vietnam .
Satu dari anak-anak ini dikeluarkan dari sekolah, mereka keluar...
...untuk menjadi anggota Geng.
Bukankah kau seharusnya belajar?
Hei.
Tidak ada yang mengharapkan kita untuk belajar.
Siapa kau sebenarnya? Apa kau polisi?
Pikirkan aku sebagai temanmu.
Aku Kang Chul-joong dari bagian pembunuhan.
Saat kau lulus dan keluar mengancam beberapa orang,,,
memakai obat-obatan, dan membunuh beberapa orang, maka kau akan dapati...
ketenaran namaku.
Itu tawaran lelaki dengan penjahat kroco, tapi aku berurusan dengan petarung.
Aku berurusan dengan laki-laki kejam
Kalian mengingatkanku pada masa lalu.
Beberapa dari kalian akan keluar untuk menjadi gangster,
dan beberapa akan menjadi polisi.
Aku berharap orang-orang yang berjiwa besar menjadi polisi.
Hei Bajingan!
Kau beruntung aku tinggalkan. Sampai jumpa nanti.
Duduk.
Boss.
Pernahkah kau bertemu orang besar di Taesan?
Aku akan menemuinya sekarang. Kamu tunggu di sini.
Ya, bos.
Di mana pak tua?
Apa yang kamu inginkan?
Ada hal penting.
Ya, bos.
Kau siapa?
Apa kau masih menunggu makanan? Atau kau telah selesai?
Beraninya kau!
Kami belum makan. Mungkin kau mau bergabung dengan kami.
Atau kau bisa melakukan apa yang ingin kau lakukan di sini.
Keluarlah.
Ya, bos.
Aku tidak akan membawa pisau jika kutahu kau sedang menikmati sashimi.
Itu terlalu kasar untuk menusuk seseorang di restoran.
Namaku Lee Won-sul. Aku pemilik Giant Star.
Cepat atau lambat kita akan bertemu.
Apa kau akrab dengan Choi Jung-pil?
Kami pernah bermain golf beberapa kali.
Kau meminjam uang darinya.
Kenapa kau tidak melunasinya?
Jadi dia akan kehilangan semua kontraknya dan kau akan mendapat keuntungan dari mereka?
Kau mendapatkan sekitar 100-200 juta Won untuk itu,
ditambah beberapa ratus juta dari pembayaran lainnya.
Katakanlah ...
Aku akan kirim anak buahku setelah kau mengembalikan uangnya
Kau akan kehilangan beberapa anak buah yang kau miliki.
Bangunanmu akan habis terbakar, membuatmu kembali butuh sejumlah uang.
Aku juga akan menderita kerusakan,
tapi reputasiku akan menembus langit-langit.
Bahkan jika kau hidup, akan kupastikan memiliki potongan pergelangan kakimu.
Itu berarti tak ada lagi Golf untukmu. Sebagai gantinya, kau memoles tembikar.
Apa itu sungguhan? Apa yang akan kau dapatkan dari itu?
Aku seorang pengusaha, dan Choi Jung-pil adalah klien.
Itu tugasku untuk membantu dia.
Aku akan bertemu dengan Mr Choi malam ini.
Apa kau mau melakukan beberapa pekerjaan untukku?
Saat ini anak buah tak bisa diandalkan sepertimu.
Aku akan kencing di celana. Ayo kita pergi.
Kau melakukan pekerjaan yang baik.
Bagaimana kau tahu? Kau tidak berada di sana!
Dimana pembunuhnya?
Jangan khawatir. Aku beritahu ayahku untuk membantumu.
Semoga berhasil. Jangan takut.
Aku telah melakukan ini sebelumnya.
Kau perlu mengambil tiket. Parkir motormu di dalam.
Kau melakukannya.
Hai!
Apa yang dinginkan polisi panik itu dariku?
Polisi! Turun ke bawah!
Dia tidak lucu.
Polisi! Awas!
Aku katakan, hentikan!
Chul-joong.
Pergi tangkap anak-anak yang tidak datang.
Ada apa
Apa kau salah satu dari mereka?
Tidak.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku asisten pribadinya.
Bodoh.
Ini sangat memalukan.
Apa yang kau lihat?
Hei. kau sudah dewasa.
- Apa? - Bajingan.
Duduk!
Nak....
Kau harus menyelesaikan ini jika ingin kembali ke kelas.
Duduk. Sekarang!
Apa kau terlibat perkelahian tahun lalu dengan Ha-yeon dan anak buahnya?
Itu bukan masalah besar.
Kami tidak berkelahi. Kami bukan anak-anak.
Kau terlihat seperti anak-anak bagiku.
Apa yang kau lihat?
Apa kau bicara dengan Ha-yeon ?
Kami sudah berteman sejak SMP.
Aku pembangkang saat itu. Dia tidak ada masalah apa-apa padaku.
Diam!
Kenapa kau ingin tahu tentang Ha-yeon?
Apa yang dicari pada dirinya ?
Dia sudah mati. Tidakkah kamu tahu?
Apa?
Apa masalahnya?
Kenapa dia bertindak seperti tidak tahu apa-apa?
Apa katamu?
Hei!
Apa?
Aku menemukan pembukuan ini di tempat sampah di belakang rumah Ha-yeon.
Dia mencoba untuk melamar pekerjaan di sebuah tempat bernama Giant Star.
Apa ini berhubungan dengan masalah anak-anak dan tulisan tangan yang mengerikan?
Giant Star. Aku tahu nama itu.
Aku menemukannya. Park Moon-su. Direktur HR.
Kami menemukan ini dari tas-nya Ahn Tae-joon.
Apa yang mereka lakukan di sana?
Sialan.
Ha-yeon hendak menjadikannya besar.
Apa kau tahu tempat itu?
Mereka hanya merekrut anak-anak terbaik.
Aku bertanya-tanya cara dia masuk. Bahkan akupun tidak bisa masuk.
Sialan! Ya.
Giant Star menyenangkan! Ow!
Cemburu?
Ajossi, lebih baik kau perhatikan. Anak-anak sekarang tempramental.
Anak itu tumbuh dan menjadi seperti diriku.
Berhenti memukulku di kepala! Kau membuatku bodoh!
Dia pikir dia bisa memperbodoh?
Apa yang kau katakan?
Duduk!
Apa kalian mencontoh ini dari menonton film gangster?
Aku belajar beberapa hal, Jadi apa?
Apa kau tidak tahu kapan untuk tetap diam?
Aku tidak bisa memukulnya dengan itu.
Ini dia.
Konstruksi. Ritel. Persetujuan. Makanan.
Mereka melakukan banyak hal.
CEO. Lee Won-sul.
Hanya dalam 5 tahun, dia dipercaya mengawasi 7 anak perusahaan.
Tunggu.
Apa kau mengenalnya?
Dia Rhino.
Rhino?
Apa dia telah keluar dari penjara?
Apa dia itu Boss besar?
Apa dia telah menjalani hukuman 10 tahun penjara?
Segala jenis "kriminal" tertulis di seluruh wajahnya.
Forensik di sini. Mereka punya hasil uji.
Baiklah. Ayo kita pergi.
Ya.
Sialan.
Tunggu dulu.
Sidik jari ditemukan pada pisau yang digunakan untuk membunuh Kim Do-sik.
untuk kematian anak SMA?
Iya. Kami juga terkejut melihat hasilnya.
Ada sesuatu yang hilang. Seorang anak 17 tahun dengan tanpa catatan membunuh
seorang pria 50 tahun tewas seminggu kemudian di sekolahnya.
Kita harus menangkap pembunuh anak itu.
Apa?
Kita perlu memecahkan semua kasus ini.
Kami menemukan pembunuhnya. Kasus ditutup.
Hei!
Ayo. Detektif Kim.
Apa? Chul-joong!
Bajingan gila.
Apa kita benar-benar akan ke laboratorium otopsi?
Kenapa dia tidak ambil?
Apa kau benar-benar akan menangkap mayat?
Akankah kau diam?
Y ... O ... N ... G ...
Subtitle oleh: Azelya Putri Lombok
Hallo. Toko Daging Yongman.
Hey! Kenapa kau tidak mengangkat ponselmu?
Kenapa kau membeli satu?
Bajingan gila ini benar-benar menguji batas kesabaranku.
Siapa sialan ini?
Apa masalahmu?
Yong-man. Itu aku. Chul-joong.
Bagaimana kabarmu?
Oh ... Detektif ...
Aku baik-baik ... Terima kasih untukmu ...
Apa aku bisa jadi bagian dari layanan?
Tempat ini terlihat lebih bagus dari terakhir kalinya.
Siapa yang bisa menyerang saat ini?
Ayo kita kerjakan yang kita lakukan terakhir kali.
Aku merasa seperti seorang petugas forensik.
Benar.
Ayo kita lihat.
Hm ... Ayo kita lihat ...
Tidak ada ... ini bukan ... Akan baik jika dia mau memberitahu kita.
Tidak. Bukan yang ini.
Wow. Ini menuju ke dalam.
Ketua. Iya. Kita berada di laboratorium.
Tidak...Kita tidak menangkap mayat. Kita mau melakukan autopsi.
Apa? Kenapa dia melakukan itu?
Aku tidak punya ide.
Kenapa kau berbisik?
Oh. Kita melakukannya sekarang.
Apakah Chul-joong melakukannya?
Tidak.. Dia dipanggil teman karibnya.
Apa yang kau katakan?
Pak. Aku akan menelepon Anda kembali.
Apa kau melihat sesuatu?
Apa kau mengatakan dia ditemukan duduk di kursi?
Ya.
Dan dia ditikam oleh anak-anak?
Aku tidak tahu tentang itu.
Aku mengerti.
Itulah sebabnya aku membawamu kemari untuk menjernihkannya.
Aku tahu anak-anak sekarang menakutkan,
tapi ini dilakukan oleh seorang profesional.
Dia mati hanya dengan satu tusukan.
Pisau menusuk pankreas kemudian membelok ke perut.
Anaknya berdarah.
Ada darah beku di bawah tubuhnya,
jadi dia ditikam saat masih hidup.
Dia tidak punya luka perlawanan yang artinya dia tidak berusaha melawan.
Darah muncrat keluar dari tubuhnya seperti air mancur.
Ini merupakan tusukan yang mematikan.
Dia meninggal di tempat.
Apa kau yakin?
Kenapa kau membawaku kemari jika kau tidak akan mempercayaiku?
Aku bisa kembali ke toko untuk bekerja.
Apa kau yakin tidak membandingkan dia dengan daging babi?
Tidak !
Pernahkah kau ditikam di sana?
Aku?
Ya.
Tidak ada saksi hidup yang mau bercerita...
...jika mereka ditikam di sana. Percayalah.
Dia ditemukan tewas di kursi.
Darah membentuk kolam renang di bawah tubuhnya.
Tidak ada percikan di tempat lain.
Oh.
Tuuh kan.....
Kenapa kau tidak duduk?
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Luka menunjukkan pisau datang dari atas.
Ini berarti si pembunuhnya..
merunduk di depan anak itu ke arah atas.
Seperti ini. Seperti ini.
Ini tidak mudah menusuk seseorang di posisi itu. Dia seorang profesional.
Lihat... Seperti ini.
Hei! Hentikan itu!
Kau tetap kucing besar penakut.
Ada satu penjelasan lain. Bunuh diri.
Dia bisa saja mengoyak perutnya.
Seperti ini. Dalam gaya hara-kiri.
Cukup.
Dia masih anak SMA. Bukan samurai.
Bersihkan ruangan ini sebelum kau pergi.
Maafkan aku. Kita harus pergi.
Ow ... Sakit ...
Kenapa aku selalu menjadi yang menikam?
Hei. Pakaiannya bagus. Terlihat baik.
Hei! Cepatlah! Cepatlah!
Apa yang menjaga bajingan ini?
Kau terlambat. Cepatlah.
- Hallo. - Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau tidak di kelas?
Kami merasa tidak enak.
- Kalian semua? - Iya.
- Kembali ke kelas sekarang! - Baik.
Mereka tetap di dalam kelas.
Kenapa? Agar mereka bisa ke perguruan tinggi?
Hei. Mereka datang.
Otak udang. Sudah lama...
Cukup banyak anak buah bersamamu.
Aku dengar Ha-yeon bisa berkelahi. Kau mengambil tempat cukup cepat.
Itu tidak butuh waktu lama.
Temanku sudah mati.
Dia belum punya tempat pemakaman yang layak.
Tubuhnya masih di laboratorium. Itu menghancurkan hatiku.
Aku tidak tahu kenapa kau di sini, tapi aku akan memintamu pergi.
Kami dibawa ke kantor dan diinterogasi tentang Ha-yeon.
Ini menyedihkan, Dia meninggalkan kita begitu cepat,
tapi jangan katakan apapun yang akan membawa masalah lagi bagi kita.
Itu salahmu bermain-main seperti orang bodoh.
Kau harus bergabung dengan temanmu.
Apa kedengarannya seperti itu?
Kau tidak berharga tanpa Ha-yeon.
Apa?
Heeeeeeeeeei!
Sialan.
Apa yang kau lakukan?
Siapa yang terlambat ini? Seorang siswa yang mengulang?
Dia itu teman. Mungkin kau bisa dengar dari dia jika kau...
mau jadi gangster di bagian kota ini.
Dengarkan.
Kita ada beberapa urusan dengan anak-anak ini. Bisakah ini ditunggu?
Tidak... itu tidak bisa.
Ada apa?
Itu akan jadi satu lawan satu. Kau kalah jika terluka dari 3 tempat.
Ini bukan pagelaran pertarungan, hingga yang kalah tidak akan berhutang apapun.
Tanpa senjata.
Tanpa menelepon polisi.
Kau membayar sendiri untuk cederamu..
Ingat, jika ini lepas dari tangan. Aku hanya seorang pejalan kaki.
Cukup, pak tua.
Ini akan menjadi lebih cepat.
Maaf.
Siap. Mulai!
Kau bajingan kecil!
Kembali ke kelasmu!
Keparat!
Sialan.
Berhenti!
Aku katakan tanpa senjata.
Bergerak, atau akan kutikam duluan.
Pernahkah kau menggunakan pisau sebelumnya?
Kau akan kehilangan tanganmu sendiri jika memegang seperti itu.
Aku serius.
Coba tusuk dirimu di paha jika kau tidak percaya aku.
Tanganmu akan merasakan sakit yang lebih buruk dari paha.
Maaf aku ikut campur,
tapi aku tidak punya pilihan.
Aku mau berhenti menjadi polisi, tapi aku punya sesuatu untuk diselesaikan dulu
Aku harus melaksanakan semua tugasku. Aku bekerja untuk negara.
Apa yang akan kau lakukan di Giant Star?
Menjadi gangster sungguhan?
Apa yang kau bicarakan?
Temanmu mati sebelum ia menyadari apa yang terjadi.
Ini bukan masalahmu, Nak.
Aku punya misi menghancurkan Giant Star.
Ini akan menjadi kasus terakhirku. Aku ingin membuat kejutan besar,
jadi aku memintamu untuk tidak terlibat.
Aku tidak mau bergumul dengan sekumpulan anak-anak.
Apa?
Anakku...
Apa kau mengantuk?
Apa kau tidak akan menjawabku?
Tidak apa-apa. Aku tidak capek
Lihatlah semua jalan aspal ini.
Kau harus keluar secara alami.
Ini semua peternakan dan perkebunan saat aku masih seusiamu.
Jadi?
Maksudku adalah kau perlu melihat bagaimana hal ini tumbuh
tahu lebih banyak tentang dunia.
Apa ini yang mesti dilakukan pada dunia?
Kau bertindak kelewatan. Khas remaja .
Ayah!
Tidak apa-apa.
Ini akan membantu benih tumbuh.
Hallo. Selamat siang ...
Ini bukan sebuah cara. Kau menghancurkan tanaman kami.
Aku terlalu malas untuk berjalan-jalan.
Apakah ini anakmu?
Kau terlihat cukup cerdas. Apa kau berkelahi dengan anak-anak lainnya di sekolah?
Apa kau tahu orang ini?
Anakku terlihat sedikit terkejut.
Apakah ini pamanmu?
Dia ayahku.
Terkadang, aku berharap dia sebagai pengganti pamanku.
Kukira kau mengenalku, tapi aku tidak tahu namamu.
Aku tidak berpikir akan menemukanmu di sini.
Meskipun aku tahu setumpuk uang di atas rumput.
Mari kita bicara secara pribadi.
Mimi...
Pergilah bermain dengan teman barumu.
Baiklah.
Jangan mulai menyerangnya!
Tidak akan!
Bagaimana itu?
Habiskan.
Aku tidak mood
Apa kau polisi?
Aku kira kau bisa mengatakannya.
Sebaiknya kau menjadi polisi, atau lainnya. Aku mungkin menguburmu di sini.
Katakanlah aku polisi.
Aku bisa memikirkan 4 atau 5 alasan kenapa polisi datang menemuiku.
Yang mana salah satu dari itu?
Mari kita selesaikan, agar aku bisa kembali ke kebunku.
Kenapa dia menginjak-injak seluruhnya?
- Sheesh. - Aku tahu.
Apakah ayahmu semacam preman?
Aku kira kau yang mengatakannya. Bagaimana ayahmu?
Apa kita sekarang berteman ?
Ya. Kamu lucu.
Aku tahu kau membawa anakmu kemari untuk memberinya pengalaman belajar,
Tapi apa kau tidak berpikir itu sungguh rendah untuk mengubah anak-anak lainnya jadi penjahat?
Apa itu sebabnya kau di sini?
Apa itu salah satu dari 4 atau 5 alasan?
Sialan.
Teruslah bicara seperti itu. Aku akan menghancurkanmu hingga jadi pupuk.
Ooh. Kau membuatku takut.
Kau mau memukulku?
Kenapa? Jadi kau bisa memukul balik aku?
Ya. Bajingan kau.
- Hei. - Apa?
Apa kamu ingin menikahiku?
Sekarang?
Aku bercanda.
Lihat. Mereka berkelahi
Apa kita akan melerai mereka?
Mereka akan bosan sendiri. Ayo kita menyirami benih.
Bangsat!
Apa yang mereka lakukan?
Bodoh!
Tein telle!
Aku akan membunuhnya.
Ayah sama saja dengannya
Apa?
Apa kau tahu itu? Huh? Apa kau melihat bagaimana aku menang?
Kau kalah.
Apa?
Hidung berdarah.
Tein telle!
Apa dia masuk atau tidak?
Atau dia menolak pengunjung?
Aku menyadari dia orang yang sibuk, tapi aku teman lamanya.
Saat ini dia tidak ada.
Sekalipun dia ada, Kau harus ada janji untuk bertemu dengannya.
Ini sedikit memalukan.
Apa?
Tuan.
Dia bilang, saat ini dia tidak ada.
Maukah kau memberinya ini?
Tunggu dulu. Aku carikan dulu kartuku.
Di mana aku menaruhnya?
Oh. ini dia.
Aku tidak membuat janji.
Katakan padanya aku akan menunggu teleponnya.
Berapa umurmu, nak?
Lebih baik lihat ini.
Siapa orang itu?
Kepala Divisi di kantor Kangdong .
- Kantor Kangdong ? - Iya.
Uhm Choong-il.
Sudah lama dia ada di sana.
Apa yang mesti kulakukan untuk keranjang buah dari polisi?
Aku menduga itu kasusnya Kim Do sik.
- Hati-hati. - Ya, bos.
Iya. Aku baik-baik saja.
Itu bukan urusanmu.
Moon-su mencarimu. cepat keluar
Untuk sementara, aku akan tinggal di tempat Sung-jin
Hanya sementara waktu.
Apa?
Oke.
Aku akan meneleponmu balik.
Pisau ini ada pemiliknya.
Terkadang, pemilik mengubah pisau setelah digunakan.
Aku ingin kau menjadi pemilik berikutnya.
Aku ...
Dimana dia?
Siapa?
Anak yang mengaku sebagai pembunuh!
Dia di ruang 1.
Apakah pernyataanmu benar?
Apa kau bercanda?
Kau pikir akan mendapat medali karena melakukan hal ini?
Chul-joong. Cukup.
Kau tahu dia jadi tumbal! Kau tahu dia tidak melakukannya!
Aku katakan, cukup.
Dia mempunyai pisau pembunuhan itu, dan dia mengaku.
Lihat kepadaku dan katakan, Apa kau membunuh temanmu?
Iya.
Aku berkata lihat aku!
Apa kau mengambil pisau ini dan menusuk Chung Ha-yeon?
Apa kau membunuhnya? Apa kau membunuh temanmu sendiri?
Aku membunuhnya. Kau senang sekarang?
- Pak. - Hei.
Kenapa mereka semua ingin menjadi gangster?
Tidak adakah orang yang menghentikan mereka?
Seseorang akan...
Tugas kita adalah menghentikan orang-orang yang berusaha mendapatkan anak-anak itu.
Apa itu sebabnya kau jadi polisi?
Aku tidak tahu.
Aku tahu bahwa aku belum menemukan alasan untuk berhenti.
Aku bilang kita harus membuka bar karaoke kecil.
Kita bisa mendapatkan beberapa juta won jika kita mendapatkan tempat yang bagus.
Hei.
Apa?
Mari kita memecahkan kasus ini dulu.
Ada apa dengan senyum itu?
Ini apa adanya.
Ini tugas kita untuk menghentikan orang-orang yang mencoba menangkap mereka.
iya?
Hei!
Kupikir, aku menyuruhmu keluar dari sini!
Siapa manajer di sini?
Manajer?
Subtitle oleh: Azelya Putri Lombok
Kau siapa?
Aku di sini guna menyelidiki. Aku dengar, kau menjual minuman keras ilegal.
Aku mau melihat kartu ID dan surat perintah.
Aku geledah dulu ruang penyimpanan.
Catatanmu menunjukkan, kau hanya punya 2 kotak minuman keras berusia 17 tahun,
tapi semuanya harus dikalkulasikan.
Ini penggelapan pajak.
Aku perlu melihat surat perintah.
Kalian benar-benar seperti anak baru gede.
Kau mmperkerjakan anak-anak usia 17 tahun,
dan kau menjual wiski berumur 17 tahun.
Mana surat perintahnya Bajingan?
Kau benar-benar pecundang.
Apa kau benar-benar berpikir ini adalah razia?
Apa? Apa katamu?
Tunggu di luar.
Maaf.
Dia datang ke semuanya di tiga tempat?
Ya. Aku tahu siapa dia.
Dasar Tolol..! Kenapa kau minta surat perintahnya!
Telepon Moon-su. Dia akan mengurus semuanya.
Halo?
Ada masalah apa dengannya Bangsat?
Di mana daging sapiku ? Huh?
Aku minta lebih banyak daging!
Ini bukan yang aku pesan!
Anda dari Kantor Kangdong.
Itu tempatku bekerja. Aku tidak dari sana.
Apa ada masalah dengan daging kami?
Katanya ini semua pelayanan terbaik,
Tapi kau berbohong saat kau bilang bahwa ini daging sapi Korea.
Apa?
Asal kau tahu. Aku banyak makan daging mahal kelas A.
Apa kau tidak melihat asal label kami?
Aku telah memeriksanya. Kau berbohong.
Ini daging sapi impor. Seratnya tidak lembut seperti daging sapi lokal.
Bisa-bisa aku terkena penyakit sapi gila.
Aku tidak ingin mati. Aku butuh pemanggang baru.
Hey! Aku butuh pemanggang baru di sini!
Pelanggan kita tidak puas.
- Kita tutup restorannya. - Ya, Pak!
Aku hampir lupa.
Di mana lagi lokasi konstruksi bangunan Anda?
Aku tidak melihat sesuatu yang tidak biasa.
Aku yakin Anda bisa menemukan sesuatu.
Lihatlah. Ini semua ilegal.
Ini terlihat murahan. Ini semua ilegal.
Lihat.
Kami punya orang-orang di sini dari kantor district dan stasiun pemadam kebakaran.
Mereka mencoba menutup kami.
Hei! Kau merusak hukum keselamatan industri dan keselamatan kebakaran!
Apa ada hal lainnya?
Oke.
Baiklah.
Apakah dia masih ada?
Iya.
Apa dia tidak ada di sana sepanjang malam?
Dia tidak pernah tidur?
Apa kau tahu dia?
Aku bertemu dia sekali. Dia meninggalkan cukup kesan.
Dia penyebab keributan besar di restoran Moon-su kemarin.
Kami menutup tempatnya.
Percepat mobilnya.
Hee-chan!
Apa kau dengar?
Tae-joon sudah ditangkap karena pembunuhan Ha-yeon.
Dia mengakui hal itu.
Geng yang memerintahkan padanya untuk melakukan itu.
Kami melihat apa yang terjadi. Moon-su membunuhnya.
Ha-yeon benar. Mereka hanya memanfaatkan kita.
Bagaimana mereka bisa melakukan ini pada kita?
Bisakah mereka lolos dengan ini?
Hei.
Aku perlu bicara dengan kalian berdua.
Kenapa dia tidur di sini?
Dia sudah seperti itu selama berjam-jam.
Apa kau lihat-lihat, Bajingan...
Chul-joong!
Oke, oke. Sialan.
Dia bahkan mengutuk dalam tidurnya.
Hallo.
Aku menghargai semua yang kau lakukan.
Hei?
Aku tidak melihatmu beberapa waktu lalu.
Kau terlihat baik.
Aku merasa seperti bertemu dengan guruku.
Kuharap kau sudah baikan.
Terus terang, aku sedikit terkejut.
Jangan terkejut, karena aku melihatmu merusak bisnisku.
Kebanyakan penjahat terlihat keren di luar hingga mereka tertangkap.
Sialan!
Tidak bisakah kau lihat, aku mencoba untuk tidur?
Bau apa ini sebenarnya? Kau ini apaan?
Asisten pribadinya?
Aku pengacaranya.
Lanjutkan, Pak.
Baunya di sini.
Aku dengar, sekarang kau jadi pimpinan.
Aku juga didaulat menjadi ketua presidium.
Kau harus hidup baik-baik.
Tidak juga. Aku sering tidak dibayar.
Kupikir, dengan datang kemari sendirian, aku akan menyelamatkanmu dari kesulitan
Kau tahu bagaimana aku.
Aku tidak suka menyeret hal-hal lain.
Aku kira, kau kemari mau menjeguk anak yang jadi tumbalmu
Apa?
Kau bisa menjadi aktor. Aku telah menipumu sesaat.
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau ingin melihat dia?
Daging sapi rebus terbaik rasanya di sel tahanan.
Sama seperti makanan Cina, terbaik rasanya di kolam renang.
Aku akan tidur siang. Beritahu orang lain, aku tidak di sini.
Ya, Pak.
Terima kasih.
Terlalu sulit untuk tidur?
Tidurlah selagi kau bisa.
Mereka tidak akan membiarkanmu beristirahat di penjara.
Apa kau di sini lagi?
Ini bukan ruang tamumu.
Jangan sekali-kali membuat kegaduhan.
Ya, Pak.
Jangan biarkan aku mendengarmu mengunyah.
Hei.
Hei!
Bosmu kemari.
Apa kita pernah bertemu?
Apa?
Tidak pernah.
Tepat. Kita belum pernah bertemu.
Anak itu membunuh seseorang?
Kau kira dia benar-benar melakukannya?
Aku juga mulai bengal saat seusianya.
Apa kau takut?
Takut masuk penjara untuk sesuatu yang tidak kau lakukan?
Saat kita bertemu lagi,
Kau akan menjadi anggota penting Geng.
Apa kode kita?
Kami tidak pernah mengkhianati teman-teman..
iya.
Sayang... aku pulang.
Dimana orang-orang?
Hei.
Siapa yang memberinya makan malam?
Apa yang dia lakukan di sini?
Pergi ke kamarmu, John.
Tidak.
Tidakkah kau makan di tempat kerja?
Distrik membayar semua makanan kita,
tapi tidak melebihi 6 ribu Won.
Betapa sulitnya menjadi polisi.
Setidaknya aku tahu saat menerima suap dan gaji.
Kau seorang pria yang cerdas.
Itukah sebabnya kau di sini? Untuk suap?
Aku sudah mendapat makanan yang layak.
Apa kau tidak mau sesuatu?
Nak..Apa kau tidak lapar?
Ini sangat bagus.
Lanjutkan. Gunakan waktumu.
Apa kau tahu apa yang dilakukan suamimu untuk hidupnya?
Apa?
Dia seorang pendidik sejati.
Dia melatih anak-anak seusia anakmu untuk bekerja padanya.
Aku tidak mengerti apa artinya,
Aku memintamu untuk pergi.
Suamiku tidak layak dilecehkan oleh seorang polisi.
Polisi melakukan apa yang disebut investigasi awal.
Kita keluarga yang kenal sebelum dipisahkan surat perintah.
Aku bisa menjanjikanmu beberapa kemudahan.
Aku tidak akan membawa lebih dari 2 orang polisi.
Aku akan datang di hari kerja, saat anakmu ada di sekolah.
Aku bisa memborgol suamimu di dalam mobil.
Hentikan.
Saya tidak peduli apa yang kau lakukan.
Aku sudah tinggal dengannya selama bertahun-tahun.
Memerlukan lebih dari itu untuk mengintimidasiku.
Kami akan selalu lebih baik dari kamu.
Keluargamu cukup rumit.
Aku kira mereka harus hidup dengan gangster.
Aku selalu beruntung dalam perkelahian.
Aku mulai bergaul dengan teman-teman sepertiku.
Orang-orang mulai memanggil kami geng.
Apa kamu tahu?
Ilmu militer adalah bidang tertua dalam penelitian sejarah manusia.
Klan militer telah dibentuk jauh sebelum ada keluarga.
Gengster ada di Dinasti Yi.
Mereka ada di Roma kuno. Mereka selalu ada.
Kau benar-benar tahu sejarahmu.
Itukah sebabnya kau melatih anak laki-laki?
Aku mengejar gangster yang berpikiran bahwa dia manusia terakhir di Bumi.
Kau itu adalah obsesiku.
Aku percaya bahwa dengan kepergianmu, dunia akan menjadi tempat yang lebih baik.
Percayalah. Aku akan berhitung denganmu.
Aku harus berterima kasih padanya.
Tidak ada yang membayar hasilnya pada diri kita setahun.
Aku minta maaf.
Saat kumelihatnya di rumahku sendiri,
Aku menyadari betapa pentingnya keluargaku bersamaku,
termasuk anak-anak kami.
Itu hanya 10 untuk 1.000 won. Itu murah.
Ya. Aku punya jeruk.
Apa ada hal lain yang kau inginkan?
Aku bosan dengan jeruk keprok. Aku mau stroberi.
Stroberi 10.000 Won
Tidak ada stroberi.
Iya! Ada!
Kau mendengar orang itu.
Aku pikir buahnya agak kurang baik.
Sungguh ! Buahnya benar-benar baik!
Baiklah. Aku akan mengambil kotak sialan itu.
- Aku akan mengambil kotak tersebut. - Tentu.
Kenapa kau mendengarkan pembicaraanku?
Kupikir kau tidak membutuhkan stroberi.
Hei. Carikan yang besar.
Semuanya besar.
Ini. Terima kasih.
Terima kasih.
Kenapa stroberi begitu mahal?
Ini Kang Chul-joong.
Apakah itu namamu? Itu nama laki-laki.
Ada apa dengan musik klasik pada ponselmu?
Itu Beethoven Symphony No 5. Ini mengingatkanku padamu.
Apa kau ada di rumah?
Aku sedang dalam perjalanan pulang. Kenapa kau tidak segera tidur?
Bukankah besok kamu sibuk ?
Aku ingin menanyakan sesuatu. Tidak apa-apa?
Nanti saja.
Tidak akan lama.
Kau harus segera datang ke kantor.
Kita bisa bicara nanti.
Tunggu!
Aku ingin tahu apa yang dia mau katakan.
Bajingan ...
Kau...
119. Darurat Anda apa?
Telah terjadi pembunuhan.
Apa?
Aku membunuh seorang pria.
Ketua!
Apa dia masih hidup?
Dr Kim akan melakukan operasi sendiri.
- Ketua! Anda tidak bisa masuk ke sana! - Ketua! Ketua!
Pak. Anda tidak bisa kemari.
Biarkan dia.
Dia tidak apa-apa?
Dia? Atau keterampilan bedahku?
Apakah hidupnya dalam bahaya?
Kita akan tahu setelah itu.
Bisakah Anda memberiku jawaban langsung? Apa dia akan mati?
Kenapa Anda tidak melakukan operasi itu?
Huh?
Hei!
Kau akan tetap tangani? Tidak bisakah kau melihatku sakit?
Aku baik-baik saja. Cepat dengan itu. Aku harus kembali bekerja.
Kau bilang kau baik-baik saja.
Anestesi ini tak berfungsi! Ini bisa membunuhku!
Ow!
Menyakitkan!
Ini dijahit, kan.
Kau menyukai satu sama lain.
Ini sangat memalukan.
Akan lebih buruk jika saja lukanya 1 inci lebih ke kiri.
Ini sudah bagus bagi anak yang masih amatiran.
Itu bisa saja benar-benar buruk.
Berapa umurnya?
Dia menyerahkan diri?
Kau sepertinya malu.
Tinggalah di sini dengannya. Jangan biarkan dia pergi ke mana pun.
Jika dia kabur, patahkan saja kakinya.
Ya, Pak.
- Ayo. - Ya, Pak.
Apa katamu?
Dia kesal. Jadi aku menusuknya.
- Bisa memberi kami waktu sebentar? - Ya, Pak.
Sekarang aku sangat marah.
jadi, katakan yang sebenarnya, atau jangan repot-repot berbicara.
Apa kau mengerti?
Jangan membuatku bersikap.
Apa kau tahu Rhino?
Aku pernah melihat salah satunya di kebun binatang.
Bagaimana dengan Lee Won-sul?
Haruskah aku mengenalnya?
Kau menghadapi tuntutan 15 tahun penjara.
Apa pendapatmu tentang itu?
Itu akan menjadi suatu kehormatan.
Ketua!
Lee Won-sul kabur ke luar negeri.
Dapatkan surat perintah penggeledahan rumah dan kantor.
Ya, Pak.
Hei!
Apa yang kamu lakukan di sini? Di mana Chul-joong?
Aku baru saja dari kamar mandi, dia sudah tidak ada.
Apa? Dia tidak boleh keluar dalam di kondisinya saat ini!
Kenapa kau tidak mengawasinya?
Aku akan menemukannya.
Apa kau pernah mengerjakan sesuatu dengan tepat?
Hei!
Duduk.
Aku tahu kalian berdua saling mengenal.
Kau rekrutan baru Giant Star.
Ini benar-benar menyakitkan.
Salah satu dari kalian akan dibebaskan besok.
Kau akan dibebaskan...
...untuk menarik kembali pernyataanmu. Katakan kau tidak membunuh siapa pun.
Katakan padaku kau dipaksa melakukan hal ini.
Katakan padaku, kau hanya melakukan ini karena menjalankan perintah senior.
Maaf, aku tidak bisa membantu kalian berdua,
tapi aku berjanji salah satu dari kalian akan bebas.
Mengundi dengan batu, kertas, gunting,
atau melakukan pertandingan gulat. Aku tidak peduli.
Hanya satu dari kalian akan masuk penjara.
Yang lainnya mungkin harus kabur dan bersembunyi dari kejaran Geng.
Kenapa kau tidak bisa melakukannya dengan benar?
Diam.
Jangan mengatakan sesuatu yang bodoh. Keluar dari sini.
Aku harus mengatakan hal itu padamu. Moon-su bilang padaku untuk mengeluarkanmu juga,
jika aku melihatmu melemah.
Sekarang, mungkin dia menemui temanmu
Apa?
Apa katamu? Huh?
Kau hanyalah tumbal.
Kau harus berpikir bahwa menjadi jagoan menyebabkanmu ditusuk seseorang.
Bagaimana denganmu? Pernahkah memegang pisau sebelumnya?
Aku tidak sepertimu.
Kau bajingan! Sundel!
Aku akan membunuhmu!
Persetan!
Kau hanyalah tumbal.
Pernahkah memegang pisau sebelumnya?
Kau hanyalah tumbal.
Pernahkah memegang pisau sebelumnya?
Aku tidak bisa menghubungi temanmu.
Keluarga mereka belum menjenguknya. Tidak ada sama sekali.
Apa kau tahu tentang hal itu?
Tidak.
Aku sedang dalam perjalanan untuk menangkap,
Lee Won-sul bukan pembunuh.
Gengmu akan diberangus.
Aku tidak perlu bukti. Tidak perlu.
Apakah ada sesuatu yang ingin kau katakan...
... Sebelum aku pergi?
Chul-joong.
- Dia berbicara dengan Tae-joon? - Iya.
- Kenapa? - Aku pikir dia menemukan sesuatu.
Dia harus beristirahat.
Dia berada di sini beberapa saat yang lalu.
Kenapa tidak ada lagi?.
- Apa yang Kau lakukan di sini? - Kau!
Dimana Detektif Kang?
Apa aku menangkapmu karena ketololanmu?
Apa?
Keluar.
Dengarkan aku.
Aku berbicara denganmu! Sekarang!
Maaf.
Apa yang kalian bicarakan?
Ponsel.
Ponsel? Ponsel-mu?
Iya.
Tampaknya banyak orang yang menginginkan hari ini.
Di mana teleponnya?
Detektif Kang membawanya untuk mencari catatan telepon.
Temukan lokasi Chul-joong. Aku akan mengurus itu.
- Kau menemukan Lee Won-sul. - Ya, Pak.
Bagaimana dengan daging sapinya?
Sekarang ini asli daging sapi Korea.
Kau telah belajar dari masalahmu.
Bawakan aku daging sapi mentah.
Aku perlu pengganti darahku yang hilang.
Kelihatannya, kau kemari bukan untuk makanan.
Pernahkah kau melihat ini sebelumnya?
Ini adalah kejadian yang merusak perusahaanmu.
Satu. Hidupkan telepon.
Dua. Tekan "menu" tombol.
Tiga. Cari folder file video.
Kenapa ini begitu rumit?
Apa kau tahu cara mengirim video?
Apa kau takut?
Apa ini?
Takut masuk penjara untuk sesuatu yang tidak kau lakukan?
Saat kita bertemu lagi
Kau akan menjadi anggota penting dari geng.
Apa kode kita?
Kami tidak pernah mengkhianati teman-teman.
Iya.
Ini adalah Kang Chul-joong.
Apa yang kau rencanakan dengan ini?
Kau pria yang benar-benar beruntung.
Aku punya file asli.
Jika kau mau, datang ambil.
Dimana?
Aku tahu tempat yang tepat untukmu.
Di dekat Sungai Han.
Beri aku 3 jam. Aku mau ucapkan selamat tinggal kepada keluargaku.
Baiklah. Aku akan menemuimu dalam tiga jam.
Apa?
Tunggu di sana. Aku akan menangkapnya.
Mari kita bunuh dia.
Aku akan membunuhnya. Kau tidak akan melakukan sesuatu.
Kau ada luka di perutmu.
Choong-il!
Apa?
Choong-il.
Apa?
Itu bukan dia.
Siapa orang-orang itu?
Apa yang harus kita lakukan?
Bunuh mereka semua!
Keparat!
Apa ini lebih buruk kabur dari polisi?
Atau lebih buruk dari tikus yang lari daripada orang yang kabur dari kejaran polisi?
Ini buruk untuk dijalankan.
Kaulah yang lebih buruk.
Hei!
Apa kau menangkapku untuk seorang yang Tolol?
Yah! Aku lakukan!
- Aku berada di divisi intelijen! - Siapa yang peduli!
Hei!
Ini akan menjadi urusan masing-masing.
Tidak lebih dari tiga patah tulang. Jika kau berhenti bernapas, itu berakhir.
Jangan menyerah. Jangan meminta belas kasihan.
Saat mereka bertanya, kita katakan kau yang pertamakali memukulku.
Jika aku lolos, perlukah aku memberitahu mereka kau melepaskanku?
Itu tidak akan terjadi.
Maafkan aku. Aku harus melakukan ini.
Tidak apa-apa. Apakah itu untukku?
Iya.
Kau mentertawai Chul-joong setelah dia ditikam.
Aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi padaku.
Kau Bangsat! Kau Bajingan!
Bajingan!
Kau telah mengkhianatiku!
Bajingan!
Apakah itu tempatmu ditikam?
Penipu !
Lakukan apa yang mesti kau lakukan jika kau ingin menang.
Kau benar.
Kau kira bisa menakut-nakutiku dengan senapan angin?
Aku tidak tahu.
Itu hanya sebuah senapan angin, iya kan?
Itu tidak sedalam luka yang aku derita.
Ow ... Ow ... penipu ...
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Sekalipun kita merangkak di tanah.
Keparat!
Tak lebih dari sekedar gangster di Roma dan di Chosun.
Detektif pembunuhan juga ada di sana.
Subtitle oleh: Azelya Putri Lombok
San-su!
Ada apa dengan semua keributan ini?
Paling tidak, yang bisa kau lakukan adalah menunjukkan rasa hormat
jika kau ingin membantuku.
Di mana mereka?
Hey! Nak!
Sung-jin!
Hee-chan!
Tae-joon!
Apa yang terjadi dengan kalian?
Kami dibawa ke tempat yang berbeda.
Mereka mengatakan kepada kami untuk menjauh.
Kita aman sekarang.
Berhenti menangis seperti sekumpulan gadis-gadis.
Mereka adalah anak-anak yang cukup cerdas.
Mereka tahu caranya tetap merendah.
Aku tutup 4 tokoku guna mengantar anak buahku, menemukan mereka.
Bukankah kau hanya memiliki tiga toko?
Toko ini adalah milikku, juga. Ini bar-ku.
Jadi ? 40 juta per bulan?
Jadinya seperti itu. Aku harus pergi.
Aku akan ke Asia Tenggara untuk membuka cabang baru.
Sampai jumpa.
Hei!
Kapan kau kembali?
Aku akan kembali Kamis depan, setelah kau pindah.
- Aku akan menjumpaimu kemudian. - Hei.
- Aku harus pergi! - San-su..Aku butuh uang pinjaman.
- Hei! - Ayolah?
- Aku akan terlambat! - Ayolah! Aku bangkrut!
Ayo kita pergi!
- Ayolah! - Lepaskan!